当前位置: 杭州日语培训 > 日语阅读 > 内容页

日语学习-も、は

来源:杭州新世界日语作者:杭州新世界日语学校点击:

日语学习-も、は

恭维时易多用“も” 少用“は”

由于中日语言习惯不同,表达方法当然也不同。于是在助词的使用方法上,我们最好要留意多用“も”而少用“は”。譬如说,你的女友或同学、同事今天打扮得特别漂亮,你可称赞她: 

例1、○今日もきれいですね。…你今天(也)很漂亮啊。 
例2、○今日の洋服も素敵ですね。…你今天(也)穿得很漂亮啊。 
而决不要说: 
例3、×今日はきれいですね。…你今天(是)很漂亮啊。 
(言外之意:平时不怎么) 
例4、×今日の洋服は素敵ですね。…你今天(是)穿得很漂亮啊。 
(言外之意:平时穿得不怎么) 

 

 

为什么用“は”的话就会有这种言外的感觉呢?这恐怕是因为“は”有“区别和对比”之意吧。“は”的“区别和对比”的用法是将“は”前面的内容区别于其他而强调其特殊,有“其他的场合怎么样不知道”、或“其他的场合并不这样”的言外之意。又如: 

例5、(毎日学校に行っているが、)今日は学校を休んだ。 
(平时每天上学,)但今天是没上学。 
例6、(いつも遅く寝ているが、)今日は早く寝よう。 
(平时一直晚睡,)今天就早些睡吧。 

 

反之,“も”则表示同类的列举,或在暗示类列的基础上只提出一项作为主题。相当于中文的“也”。 

虽然“は”的表示“区别和对比”的用法有时并不排斥其他,只是将“は”前面的内容区别于其他。 但既然有表示列举的“も”的存在,善于恭维的日本人习惯多用“も”。以示对方并不只是今天才特别地好,而是平时也都很好,都值得恭维。 

所以在表扬或恭维的场合多用“も”,批评的场合多用“は”吧。即使是孩子,如果你由衷地表扬一句: 
例7、今日もいい子ですね。 
你今天也很乖啊。 

 

相信他(她)一定会心花怒放的。 

 

本文出自日语阅读转载请注明出自杭州日语培训,杭州学日语,杭州新世界日语学校
本页关键词:全日制日语 日语学习-も、は,日语学习-も、は
上一篇:日语入门难的三大因素 下一篇:各种调味料用日语怎么说

姓名: *
电话: *
个人情况:
验证码: 看不清楚? 换一张!